Co-name “Sea of Japan” with “East Sea” in NYS Textbooks

Untitled-1Untitled-2

현재 이 청원서는 뉴욕 주에 거주하시는 분들만 작성할 수 있습니다.
Currently, only New York State residents can sign this petition. 

A9703 is a legislation sponsored by Assemblyman Edward Braunstein. The legislation seeks to amend the New York State education law to require all textbooks to reference the “Sea of Japan” as also the “East Sea.”

The names “East Sea” and “Sea of Japan” have disputed origins, with the latter name put in place by the Japanese during its occupation of the Korean peninsula. Both names are used increasingly by reputable sources such as the National Geographic Society. (More information on the East Sea is coming soon.)

뉴욕 주 하원 동해병기 법안 (A9703)은 에드워드 브라운스틴 하원의원이 발의한 법안입니다. 이 법안은 현 뉴욕 주 교육법을 개정해서, 2016년 7월 1일 이후부터 판매되는 교과서에 동해가 일본해와 함께 병기되는 것을 요구합니다.

“동해”와 “일본해” 사용에 대한 분쟁은 아직 끝이 보이지 않고 있습니다. “일본해”는 일본이 조선을 식민지화 했을 때 붙여진 이름이고, 한국이 해방을 맞이한지  69년이 지났지만 아직도 사용되고 있습니다.  내셔녈 지오그래픽 협회 등 여러 명성 있는 기관들도 자사 지도와 책자에 동해병기를 시작했습니다. (자세한 내용을 보시기 원하시면 여기를 클릭해주세요.)

이 법안은 상원에서 S6599D라는 이름으로 2014년 5월 6일에 통과되었고, 브라운스틴 의원이 이어서 하원에 상정한 것입니다.